2010年05月24日
マウンテンマウス
金曜日の夜は山口湯田温泉のホテルで会社の歓送迎会に出席しました。
ロビーにはＧＷが終わったばかりというのにいろんな団体客で大混雑です。
修行僧の背後には外国人のご一行様も。
同行していたツアーコンダクターが英語でなにやら説明をしていたので聞き耳を立ててみました。
「ヤマグチ ミーンズ マウンテン マウス」
・・・
「マウンテン マウス」って（汗）
確かに・・・直訳としては間違ってはないけれど（涙）
せめて「山口は明治維新という日本の革命に尽力した人材を多数輩出した県」くらいの説明をして欲しいですよね（汗）
このツアコン、次の日の広島で「ワイドアイランド」なんて説明をしそうだな（涙）
まっ、「マウンテンマウス」という山口県出身の兄妹ディオも頑張っているようですが（笑）
ロビーにはＧＷが終わったばかりというのにいろんな団体客で大混雑です。
修行僧の背後には外国人のご一行様も。
同行していたツアーコンダクターが英語でなにやら説明をしていたので聞き耳を立ててみました。
「ヤマグチ ミーンズ マウンテン マウス」
・・・
「マウンテン マウス」って（汗）
確かに・・・直訳としては間違ってはないけれど（涙）
せめて「山口は明治維新という日本の革命に尽力した人材を多数輩出した県」くらいの説明をして欲しいですよね（汗）
このツアコン、次の日の広島で「ワイドアイランド」なんて説明をしそうだな（涙）
まっ、「マウンテンマウス」という山口県出身の兄妹ディオも頑張っているようですが（笑）
本日提出だけど真っ白・・・。
いやいや全くだ！。ツアコン通訳の人は・・・何それ。
チャンピオンズリーグでヨーロッパチャンピオンに輝いたインテル。モウリーニョ監督は現役時代はあまりパッとしない選手でしたが、引退後一通訳からスタートしてキャリアアップを重ねトップに君臨した苦労人。そのツアコンに監督の爪の垢を煎じて・・・・以下省略。
兄妹デュオですか？。名前を変えた方が売れそうですが・・・。
あ～～、ボールひっぱたきたい。
「マウマウ」なら売れるでしょうか（笑）
ところで修行僧は最近、相手のボールで顔面をひっぱかれることばかりです（涙）